"21,000,000 PERSONAS O MÁS RECIBEN ANESTESIA GENERAL CADA AÑO"
"LA MAYORÍA SE DUERME TRANQUILAMENTE"
"NO RECUERDAN NADA"
"30,000 DE ESOS PACIENTES NO SON TAN AFORTUNADOS"
"SE ENCUENTRAN A SÍ MISMOS SIN PODER DORMIR"
"ATRAPADOS EN EL FENÓMENO DE CONCIENCIA DURANTE LA OPERACIÓN."
"ESTAS VÍCTIMAS ESTÁN COMPLETAMENTE PARALIZADAS"
"NO PUEDEN GRITAR PARA PEDIR AYUDA"
"ESTÁN DESPIERTOS"
La gente muere.
Uno podría pensar que puede controlar cuándo, dónde...
...o cómo sucede, pero no es así.
Cuando llega su turno, llega...
...y nadie puede hacer nada al respecto.
Descarga.
Se acabó, Jack.
He perdido pacientes antes...
...los he visto morir en mi mesa de operaciones...
...bajo mi bisturí.
Lo siento, Jack.
Pero nunca había perdido a un amigo.
Perdí a Clayton a las 6:32 a. m.
El jueves primero de noviembre.
No hay mucho que pueda decirles sobre ese día.
No sé si despertó esa mañana...
...pensando que podría morir.
Sólo sé que el día empezó como cualquier otro...
...y que él probablemente estaba pensando en ella.
"DESPIERTO"
Hola.
¿Qué hacías ahí abajo?
Pensando.
¿En qué?
Espera, déjame adivinar.
Estabas pensando en hacerme el amor toda la mañana...
...y luego llevarme a desayunar.
- Algo parecido. - ¿Sí?
De hecho, te...
...imaginaba empapada, con toda tu ropa puesta.
No.
Ah... maldita sea.
A ver, espérate.
Dime si te duele, ¿eh?
Carajo.
Eres un cabrón.
- Ven acá. - No te asusté, ¿o sí?
Sí.
Listo.
¿Cómo se ve?
Vivirás.
Gracias.
¿Has visto mi pager?
Sí.
Espera.
- Listo. - Gracias.
No me importa, Tommy.
Abren a las 6, nosotros a las 5.
Hay empleos en juego.
Simplemente hazlo.
Hablaremos con ellos esta noche en lo de Halloween.
Sí, llegaré pronto.
¿Tienes tiempo para desayunar?
Tú sabes que no puedo.
Podríamos compartir el periódico.
Ya se me hizo tarde, mi amor.
Ni siquiera sé qué sección te gusta, Clay.
Yo también merezco ser feliz para siempre.
Lo sé.
Y se lo voy a decir pronto.
Te lo prometo.
Feliz día.
Igualmente.
Buenos días, mamá.
Hay una junta a las 2:00.
No puedo a las 2:00.
Veré al Dr. Harper.
Asiste.
Los japoneses son implacables.
Hay que hacer la fusión.
¿Se trata de tu padre?
¿Se trata de él?
No pasaré por esto otra vez.
Él querría que se lo dijeras a ella.
No, mi padre querría...
...que dejara de pescar...
...y volviera al trabajo.
Si supiera lo que hago con Sam me desheredaría...
...por mentirle así a mamá.
Me tiraría al puto río.
Quiero que mires a tu alrededor, Clay.
Eres dueño de la mitad de esta ciudad.
Creas empleos, salvas compañías.
Creo que has llenado sus zapatos, y más.
Los pies de mi papá eran mucho más grandes que los míos.
No lleno ni sus calcetines.
Tengo los anillos, ¿no?
Y la licencia.
No, no, no es tan difícil.
Estableces una fecha y lo haces.
Tampoco es tan fácil.
- Digo, el matrimonio... - Mira, es tu madre.
Se lo dices y te juro que será feliz.
No conoces a mi madre.
Gracias por la lección de pesca.
- Ya me voy. - Bueno.
Mira, sólo... sólo ven conmigo.
¿Sabes cuántas demandas sin fundamento por negligencia médica...
...hay en este país?
Digo, un doctor trabajador trata de...
¿Otra vez, Jack?
- Bueno, tengo... - Cuatro. Lo sé.
Por tratar de salvar vidas.
Es una desgracia.
¿Sabes por qué nos demandan?
Estoy muy ocupado.
Por favor.
Porque no saben qué hacer con su pesar.
Porque la gente necesita culpar a alguien.
Por pacientes como tú...
...que no pueden aceptar los hechos.
Pasa.
Conoce el lugar. Acuéstate.
Sólo porque eres mi amigo.
Soy tu doctor.
Ponte cómodo.
¿Cómo se siente?
No muy mal.
Estos son los hechos, Clay.
Cuando abra tu pecho y te saque el corazón...
...hay una posibilidad muy real de que te mueras...
...aquí, en esta camilla.
Y si el trasplante tiene éxito...
...hay una posibilidad del 50º% de que estarás muerto en 10 años.
Se acaba el tiempo.
Es amor duro hoy, ¿no?
¿Crees que es una broma?
Mira esto.
Tómalo.
Es acero quirúrgico...
...de una centésima parte de una pulgada.
Esa cosa te cortará como si ni siquiera estuvieras ahí.
Imagínatela, Clay.
Imagínate la incisión.
Imagínate cómo será.
Necesito que estés listo.
Necesito que estés preparado.
Pon tus asuntos en orden, por si acaso.
Díselo a tu madre, cásate con la chica...
...y... vive tu vida...
...Tal vez no te quede mucha.
¿De acuerdo?
Jack... prepárate.
Creí que no teníamos nada hasta más tarde.
El paciente de Riordan de esta mañana...
...está sangrando.
Se fue al puto viñedo...
...así que... Oye, Clay.
¿Y si nos das todo tu dinero...
...para poder jubilarnos?
No te importaría hacer eso, ¿o sí?
No. Ya me conoces.
Adelante, quédense con todo.
Qué tipazo.
Recuerda lo que dije, Clay.
Nada de arrepentimientos.
¡Jack!
Se acaba el tiempo.
¿Qué haces?
Vámonos. Vámonos, Jack.
¡Rápido!
Prométeme que me besarás en todo el cuerpo.
Tengo una fiesta esta noche...
...pero ¿qué te parece después?
¿Por qué no ahora?
No puedo, voy a...
Sé que es de día, pero te extrañé.
Luces preciosa, Sam.
¿De veras?
Sí.
Debería decírtelo más seguido.
¿Qué pasa?
Lo siento.
No sabía que ella iba a estar aquí.
Si me doy la vuelta, lo verá.
Esto se está poniendo aburrido, Clay.
Ajá.
Discutiremos la fusión más tarde.
Me siento enferma.
No debes hacerme sentir enferma.
Creí que me dejarías.
Recuerdas al Dr. Neyer, ¿verdad?
Hola, Clayton.
Gusto de verte otra vez.
Ya pasamos por esto.
El Dr. Harper es mi cirujano. Ya te dije...
Lo sé, pero Jonathan es el líder en ese campo, ¿recuerdas?
Sí, pero como dije antes, tengo un cirujano.
Sé que lleva un año en la lista de los donantes, Lilith...
...pero eso es normal para su tipo.
Los tipo O negativo como tú y tu hijo siempre esperan un poco más.
Sólo significa que son especiales, eso es todo.
Disculpe.
No creo que me haya escuchado...
Aunque, ya que tiene una cardiomiopatía...
...de etiología indeterminada...
Oiga.
Estoy aquí sentado.
Si quiere hablar de mí, hable conmigo.
- Clay. - Está bien, Lilith...
...Tú y el Dr. Harper obviamente se han hecho amigos.
Él estaba de guardia cuando tuviste tu primer ataque.
Te salvó la vida.
Comprendo que te hayas encariñado con él.
Pero tu madre y yo hemos sido amigos durante 15 años.
Mis manos han estado dentro de presidentes.
¿No crees que merezco al menos que me des la hora?
Quieres que te opere el mejor cirujano posible.
¿No, Clay?
Bien.
Hablemos de la fiesta de esta noche.
No, no, no, no.
En eso te equivocas.
No veo que haya mejorado el liderazgo.
Por eso este negocio de Capital Beresford...
...me asusta tanto.
¿Están mal mis cifras?
Porque si la fusión con Shimotomo no ocurre pronto...
...la compañía está en graves dificultades.
Eso no importa.
Es mejor que Beresford permanezca lejos de Shimotomo.
Te van a sonreír y luego...
...te van a apuñalar en la espalda.
Esos tipos son peligrosos.
Los he visto hacerlo.
Quien haga negocios con ellos...
...se mete en dificultades.
Más vale que Clay Beresford sepa...
Lo necesitan, señor.
Gracias.
Bienvenidos.
Mi hija Tanya y mi esposa.
Feliz Halloween.
Ah, aquí está.
El genio de Wall Street...
...el Hombre del Año de Barron's a los 22:
Clayton Beresford, Jr.
Señor, le presento al Sr. Inamoto y al Sr. Waturi.
Son nuestros amigos de Shimotomo.
Vinieron a verlo.
Saben lo de su salud.
El Sr. Waturi quiere que sepa...
...cuánto respeto le tenía a su padre, el Sr. Beresford.
Era un gran hombre de negocios.
Sí, lo era. Arigato.
El Sr. Waturi quiere saber cómo se siente hoy.
Dígale al Sr. Waturi que me siento de maravilla.
Y que estoy listo para ir al grano cuando él lo esté.
En los últimos dos años...
...adquirimos y mejoramos más de 600 compañías.
Donamos 80 millones de dólares anuales a obras de caridad.
Proporcionamos más de 16,000 empleos.
Sr. Waturi, mi corazón está débil, pero mi mente es fuerte.
Y lo único por lo que debe preocuparse...
...es cuál de nuestros sakes Niigata quiere disfrutar con su cena.
Eres una persona ridícula, ¿sabes?
No sé cómo puedes decir eso.
Digo, es... es ridículo.
Esta vez lo digo en serio.
Salgamos del país.
Vámonos a China.
Probemos el mercado negro.
¿Por qué no vamos afuera...
...agarramos a alguna persona en la calle...
...y la traemos?
Me parece bien.
La traemos y la abrimos.
Lo que sea necesario, ¿no?
Te preocupas demasiado.
Me encontrarán uno.
Toma tiempo, eso es todo.
Esto no te va a gustar.
Directo al rey.
¡Muy buena mano!
Sotas y ochos.
¿Es broma? ¿Otra vez?
Vamos, eres mi hijo.
No puedes esconder nada de tu madre.
Creo que necesito salir a estirarme.
No te desveles demasiado.
Capital Beresford abrió más alto hoy...
...después del anuncio de la adquisición de Dirasonic...
...el fin de semana.
Eso es de buen agüero para la compañía neoyorquina...
...sobre todo ya que las discusiones de la fusión...
...con la Corporación Shimotomo ha dejado ansiosos a los inversionistas.
La investigación del gobierno japonés...
...respecto a los vínculos de la familia Shimotomo con la mafia...
...estuvo bien documentada.
Y con esa posible fusión...
...la adquisición de Dirasonic hará todo lo posible...
...por asegurar a los inversionistas que Beresford no está jugando con fuego.
Los rumores al respecto...
Pensé que querrías un trago.
Ah, tal vez uno. Gracias.
Ya es tarde.
¿Estás pensando en algo?
Tengo que pasar tiempo contigo...
...antes de que algún galán te aleje de mí.
Sí, claro.
Como si eso fuera a pasar.
No sé.
Pensé que tal vez alguien estaría enamorada del Dr. Neyer.
Vi cómo lo mirabas.
No necesito a nadie más.
Te tengo a ti, Clay. ¿Recuerdas?
Cerré a Lambert hoy.
Si cerramos a Mecter...
...son 2,000 empleos garantizados, además de nuevas casas...
¿Lo recuerdas, Clay?
Algunas cosas.
¿Cómo qué?
Se murió en Navidad.
¿No recuerdas nada más?
Estaba vestido de Santa Claus y se cayó de las escaleras.
Digo, de cuando estaba vivo, Clay.
Recuerdo que sonreía mucho.
Lamento interrumpir, Sra. Beresford.
La puerta estaba abierta.
¿Qué?
Sólo necesito su firma.
Sé que es tarde, pero quiero sacar esto esta noche.
Claro, Sam. Gracias.
Terminé las tarjetas...
...reservé su mesa para la función benéfica...
...y le pedí la carne asada.
Sé que es su favorita.
Eres demasiado buena conmigo, Sam.
Bueno, si eso es todo... me iré a casa.
- Buenas noches, señora. - Buenas noches.
Sr. Beresford.
¡Sam!
- Sam. - Estoy cansada.
Sólo quiero irme a casa.
¿Sabes qué? Al carajo.
Me haces esconder mi anillo de compromiso.
¿Qué te pasa?
- Ven bajo el paraguas. - No.
Llevo 6 meses comprometida.
Nadie sabe ni que salgo con alguien.
¿Sabes cómo me hace sentir eso?
Lo lamento.
Si tú ni siquiera me...
Lo siento, ¿de acuerdo?
Por Dios santo, Clay, ¿qué haces?
No puedes estar en la lluvia.
¿Quieres entrar para calentarnos?
Pero ella nos vería.
¿Estás seguro?
A menos que prefieras estar en la lluvia.
Debí haberlo hecho hace mucho tiempo.
No le va a gustar.
Vamos.
Te tenía confianza, Samantha.
¿Cómo pudiste traicionarme en mi casa?
Por favor.
Clay, me mintió en mi cara.
- Es una mentirosa. - No me quedaré aquí para siempre.
No te pido que lo hagas. Espera un poco.
Conózcanse antes.
Llevamos un año juntos.
Espera a que seas mayor.
¿A qué edad te casaste?
Es diferente. Era demasiado joven.
Clay, tienes toda tu vida por delante.
¿La tengo?
Si te vas, habrás elegido.
Tú estás eligiendo por mí.
Sam, espera.
Ay... ay, Dios.
A ver.
No.
Toma.
Mira lo que tenemos.
Muy bien, mi amor.
A ver, abre la boca.
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
Necesitaba ser reconocida, es todo.
Me iré y los dejaré solos, ¿de acuerdo?
Cásate conmigo.
¿Qué?
Esta noche. Ahora.
Casémonos esta noche.
Pero es media noche.
No quiero esperar más.
Ya esperamos lo suficiente.
¿De veras?
El pastor viene para acá...
...y trae a su esposa como testigo.
¿Cómo diablos lo lograste?
Lo operé del corazón en junio.
Me devolverá el favor.
Eres un buen padrino, Jack.
- Gracias. - A ver, espera.
- Ay, no, no. - No, no, no.
- ¡Por favor! - Ya hablamos de esto.
Estoy trabajando 80 horas por semana.
Tengo que aprovechar estos momentos.
Sólo... sólo una, ¿sí?
Tienes que quitar la tapa.
Ah, espera, espera.
Sólo una, sólo una.
Ah, mira eso.
Una sonrisa.
Estoy muy orgulloso de ti.
Yo, Samantha Jane Lockwood...
...te tomo, Clayton Beresford, Jr...
...como mi legítimo esposo...
...para vivir juntos en sagrado matrimonio...
...desde esta noche en adelante...
...en lo próspero y en lo adverso...
...en la riqueza y en la pobreza...
...en la enfermedad y en la salud...
...hasta que la muerte nos separe.
Hasta que la muerte nos separe.
Clay.
¡Clay!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que hago?
¿Qué es...
Clay...
Clay.
Son los únicos con el número.
¡Cielos!
Te amo.
Y yo a ti.
A ver...
Aquí está.
El hombre del momento.
¿Qué les tomó tanto tiempo?
Sam, el Dr. Puttnam.
- Hola. - Mucho gusto.
He oído mucho de ti.
Clay es muy afortunado.
Lo soy.
Carajo. Lo siento.
Disculpen a Penny.
No es de por aquí.
Camina del otro lado del pasillo, Penny.
Muy gracioso.
Lamento llegar tarde.
No conseguía niñera.
Penny Carver. Mucho gusto.
Igualmente. Discúlpalo.
No hay problema. Estamos acostumbrados.
Tiro en la cabeza en Washington D.C....
...O negativo, compatibilidad perfecta.
El corazón llegará aquí en 2 horas.
Y su madre está aquí.
¿Qué?
¿Ella está aquí?
Está en la hoja de personas a llamar.
Te tomaste tu tiempo.
El Dr. Neyer hará el trasplante en el otro extremo de la ciudad.
Acláralo con la administración.
Me quedaré aquí.
¿Qué?
- Hola, Jonathan. - Jack.
¿Se conocen?
Por supuesto.
Dr. Jack Harper...
...jefe de Cardiología en el Hospital de la Universidad Varick.
Dos hipotecas, dos úlceras...
...dos ex esposas.
Suenas como mis ex esposas.
¿Todavía pescas en el East River?
Algunos no tenemos tiempo...
...para llegar a North Shore cada fin de semana.
Este hombre tiene tres demandas por negligencia.
Tres. Lo investigué.
Cuatro. Yo...
...creo que son cuatro, ¿no, Jack?
¿Te parece gracioso?
Clayton, el año entrante seré inspector general de sanidad.
Escribiré libros de texto sobre este procedimiento.
¿De veras?
Qué... Qué bien.
Yo...
...espero que los hayas leído.
Discúlpennos un momento.
Mírame. Mírame.
No se trata de ella.
No voy a arriesgar tu vida con un doctor de segunda clase.
Es mi amigo, mamá.
Confío en él.
Quisiera que empezaras a confiar en mí.
Lo siento, mi amor.
La respuesta es no.
No te pedí permiso.
Bueno, los voy a dejar solos un momento.
Gracias, Jack.
Se ve bien.
¿Te queda?
Sí. Es perfecto.
Qué noche, ¿verdad?
Tengo mucho miedo.
Lo sé. Yo también.
Pero ¿sabes qué?
En cuanto salgas de aquí...
...empezaremos de nuevo...
...en una casita en la playa.
Haremos las cosas bien.
Perseguiremos gaviotas.
¿Qué dices?
Cuando salgas, voy a estar aquí.
¿Mi corazón nuevo te amará...
...tanto como el viejo?
Bueno, tórtolos.
Es hora.
Está bien.
Nos vemos pronto... esposa.
Dilo otra vez.
Esposa.
A veces hay que oprimir el botón un momento...
...para que funcione.
No necesito tu ayuda.
Soy el Dr. Lupin.
Pueden llamarme Larry.
Les daría la mano, pero... ya saben.
- ¿Quién es? ¿Qué pasa? - No sé.
A su colega, Fitzpatrick, le dio laringitis.
Me llamaron de Saint Mathew.
Creí que Fitzpatrick iba a estar aquí.
Yo también, pero ahora tenemos a Larry.
Los jugadores cambiaron, pero el juego es el mismo.
Llevamos mucho tiempo juntos...
...somos como una familia.
Él es el Dr. Puttnam.
Comprendo.
Es un placer, doctor.
¿Cómo se siente el paciente?
Bien.
¿Todo bien?
Sí, Clay.
Hola, Penny.
Te veré en unas horas, ¿de acuerdo?
Sí.
Bueno, Clay...
...aquí vamos.
Tú tranquilo, ¿de acuerdo?
La próxima vez que me veas, esto se habrá terminado.
Te veré pronto.
Trátalo bien, ¿sí?
Te voy a dar un poco de oxígeno.
¿Te preguntaron si comiste...
...o bebiste algo en las últimas 4 horas?
Sí.
¿Y has tenido anestesia general?
Bien.
Leí tu evaluación preoperatoria...
...y mezclé este coctelito.
Tiene un agente de abducción. Te va a gustar.
Agárrate bien.
¡Dios mío!
Sí. Es Él.
Cuenta hacia atrás desde diez, ¿quieres?
Diez...
...nueve, ocho...
...siete...
Buen viaje, amigo.
Muy bien.
Déjate ir.
...hacerme el amor toda la mañana.
Déjate llevar.
Allá vas.
Está bien.
Vámonos.
Estoy listo.
Hagámoslo.
Oye, Larry, ¿qué usaste?
¿Midazolam? ¿Fentanyl?
Con un poco de pancuronium.
¿Cómo se verá la cicatriz?
¿No usan crema para afeitar?
Eso está helado.
¿Qué es eso? Apesta.
Dios, ¿no se supone que debo estar inconsciente?
¿Cuánto tiempo tarda esto en hacer efecto?
¿Cómo se ve, Larry?
¿Todo bien?
Duerme como un bebé.
Sí, cómo no.
¿Está listo?
Jack...
¿Listo?
Tan listo como puedo estar.
Esperen. ¿No debería estar dormido?
Bueno, cubrámoslo.
Esperen.
Oigan, todavía los oigo.
¿Se supone que debo poder oírlos?
Esperen, esperen. Algo anda mal.
Dame otra sábana.
No, no, no, no.
Algo anda muy mal, Jack.
Escúchenme. Puedo sentir eso.
Todavía los oigo.
¿Me entienden? ¡Estoy despierto!
Deténganse.
Vamos, miren las máquinas.
Todavía no estoy anestesiado.
¡Miren los putos monitores!
¿Listos para empezar?
¡Cielos, esto no está pasando!
Bisturí.
¡Mueve algo! ¡Haz algo, Clay!
¡Mueve un brazo, un dedo!
¡Vamos, abre los ojos!
¡No, no, no, no, no!
¿Tenemos sangre en la habitación?
Sí. Tenemos cuatro unidades.
Tenemos que afilar esto.
¡Jack! ¡Por favor! ¡Ay, Dios!
Me es difícil cortarlo.
¡Vamos! ¡Vamos, Clay!
Sierra.
Vas a... ¡Vas a estar bien!
- Uno, dos... - No... espera.
- Todo saldrá bien. ... tres.
Es sólo dolor.
¡Es sólo dolor!
¡No me duele!
¡No me duele, carajo!
¡Vamos, Clay, concéntrate!
Sal de este puto cuarto...
...y piensa en otra cosa.
En lo que sea.
Sólo... piensa en Sam.
Vuelve a Sam.
¡Sam, ayúdame!
¿Listo?
- ¡Eso es! - Vamos.
Eso. Concéntrate en ella.
Concéntrate en ella.
Olvida el dolor.
Tómelo, Puttnam.
Clay, recuerda.
Recuérdalo todo. Cada detalle.
¡Caramba! ¡Oye!
Eso, eso.
Era una taberna clandestina.
No, no es cierto.
Concéntrate...
...concéntrate en ella.
No. No, no, no.
¿Qué?
¿Qué? No.
¡Carajo!
...del Señor, a enterrar a Clayton Beresford.
¡Clay, concéntrate!
Recuerda otra cosa.
¿Clayton?
...y un cariñoso padre.
¿Clayton?
¿Estás prestando atención?
Se pone de manifiesto mediante el tercer...
¡No! No, no.
Olvídalos.
No pueden ayudarte.
Por el nuevo pez gordo en Wall Street...
...el hijo de su padre...
¡No! ¡Carajo!
Vuelve a Sam.
Un infarto masivo, un posible infarto del miocardio.
Jack, regrésame a Sam.
¿Cómo se llama?
Necesito tu ayuda.
Permanece con mi voz, amigo.
Vas a estar bien.
Esperen, esperen.
¿Qué carajo?
Bueno, ábranlo bien.
Está pasando otra vez.
Está bien.
Contrólalo como antes...
Tú puedes hacerlo.
Aquí vamos, aquí vamos.
Vamos, trágatelo.
Sigue mi voz, amigo.
Te tenemos. Quédate conmigo, ¿sí?
Ahí va una costilla.
Ah, eso le va a doler mañana.
Lo lamento, Clay.
Más vale que lo lamentes.
Cabrón de mierda.
Bueno, se acabó.
Ya acabaron.
Ya entraron hasta adentro.
Sí, está bien.
Relájate. Ya pasó lo peor.
Jack te protegerá.
Él te va a cuidar...
...como siempre lo hace.
Siéntate.
Déjalo ayudarte, Clay.
Me gusta ver al paciente...
...después de salvarle la vida.
No te sientes agradecido, ¿o sí?
Llévame con Sam, Jack.
Necesitaremos un trasplante.
Tú dime. Eres el doctor.
¿Pescas mucho?
¿Qué haces como billonario?
¿Comes camarones?
- Mantén encendido... - Ahí está.
...tu celular.
- Bien. - ¿Suena divertido?
Lo lograste, regresaste.
Él es Clay.
- Malos modales... - Mírame.
...te acostumbrarás. - Mírame.
¡Ay! Carajo, disculpa.
Yo...
Qué pena.
Creí que estabas en tu oficina...
- Necesito tu ayuda, Sam. - Vine a...
Necesito un lugar donde esconderme.
Mucho gusto.
Me llamo Sam.
Eso es, Clay.
¿Lo ves?
Déjate llevar de aquí.
Regresa hasta el principio.
Iremos a donde vive la otra mitad.
Déjame adivinar. Nunca has estado en el metro.
No.
¿Tampoco has ido a Brooklyn?
- Para ser sincero, nunca. - ¡Caramba!
Ah, no deberías estar fumando estas cosas.
- Estaré contigo pronto, Sam. - Te hace daño.
Pase lo que pase, estaré contigo pronto.
¿Srta. Ramos?
Estamos listos para usted. Cuarto 5...
...al final del pasillo...
...a su derecha.
Gracias.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
¿Puedo ayudarte con algo?
¿Te... he visto por ahí?
Supongo que no.
Lo siento.
Tienes dos anillos en el dedo.
¿Disculpe?
¿Por qué llevas puestos dos anillos, Sam?
¿Cuándo?
Antes de que recibiera la llamada.
Lilith...
¿Quién necesita tantas enfermeras?
Estoy harto de los ahorros.
¿Cómo quieren que hagamos esto con 5 personas?
Sí. Sujeta eso.
Muy bien, Srta. Chen.
Llegó pronto el corazón.
Sí, ahí está.
Gracias, Penny.
Listo.
Mira. Es una belleza.
Es un hombre afortunado.
Penny, tengo dos boletos para los Knicks para esta noche, tercera fila.
- ¿Te interesa? - No, gracias.
¿Demasiado americano para ti?
Estamos a medio camino, Sam.
¿Ves dónde vives?
Ya llegó el corazón nuevo.
Ahí está tu casa.
Me lo van a poner pronto.
No estamos tan lejos, después de todo.
¿O sí, Clay?
Ven conmigo. Quiero mostrarte algo.
Cielos, cómo te extraño.
Quédate conmigo.
Quédate.
Ya casi llegamos, Sam.
Ya casi llegamos.
¿Cómo vamos, Penny?
Se ve bien. Está estable.
¿Quieres ir al juego, Jack?
Tal vez te haga bien.
Odio a los Knicks.
Cielos, ¿qué les pasa?
Tengo tercera fila.
Carajo.
Levatol, Nalapril, Digoxin.
Le gusta que las cargue.
Si lo dejara, se las comería como chocolates.
Podría sufrir una sobredosis.
No las voy a extrañar.
Hay muchas bolsas lindas que no pude usar este último año.
No sabía que hacías eso.
Que cargabas sus medicinas.
Traté de que no me gustara.
De veras.
Lilith, sé cuánto significa él para usted.
¿Qué quieres de mí, Sam?
Quiero que le diga que es tan bueno como su padre.
Quiero que le diga que está bien amarme...
...y que me diga a mí que está bien amarlo a él.
Ya perdió a uno de sus padres, no puede perder al otro.
La necesita.
No soy una mala persona.
Si nos diera su bendición...
Ya deja de hablar.
Asegúrate de que tome sus medicinas y...
...deja de hablar.
¿Qué?
Tiene alergias terribles, ¿sabías?
Sobre todo en la primavera.
A la hierba y las flores...
No creas que esto significa que los voy a visitar cada semana.
Bueno, ya suéltame.
Muy bien.
Sigue durmiendo como un bebé.
¿Por qué no te tomas un descanso, Larry?
Llevamos un buen rato en esto.
Hay una máquina de refrescos en la sala de espera.
¿De veras? Porque tengo que hacer una llamada.
Adelante, tienes cuando menos 20 minutos.
No te necesitamos ahora.
Gracias, muchachos.
De nada.
Muchas gracias.
Disector. Necesito adrenalina.
Pinzas.
Si necesitas que alguien vaya contigo...
...al juego...
Gracias, Larry.
Jack...
¿qué pasa? ¿Estás bien?
No sé si pueda hacer esto.
¿Cuál es el problema?
Fitzpatrick es el problema.
Nos jodió.
Este tipo ha observado todo lo que hago.
Vamos, Jack. Larry es un idiota.
No sabe qué pasa aquí.
Como que vino a espiarnos.
Descubrieron que bajamos a Clay en la lista de donantes.
¿Qué?
¿Oliste su aliento?
No es un espía. Está ebrio.
Debe estar...
...en el bar, bebiendo...
¿Quieres callarte?
Podría volver ahora.
Entonces monta guardia.
Anda. Averiguaremos qué le pasó a Fitzpatrick.
Jack, no te pongas paranoico.
Nadie lo sabe.
Yo empecé esto y te juro que lo voy a terminar.
No iré a la cárcel.
Espera. ¿Qué?
Nadie irá a la cárcel.
Inyectemos el corazón, metámoslo ahí y acabemos con esto.
¿Qué carajo...?
Nadie sabe nada.
Estamos libres de sospecha.
Vamos a matar a este tipo...
...y nos iremos a tomar un martini.
Para cuando regrese Larry...
...estará muerto en la plancha allá abajo.
Debes estar bromeando.
Sabe que algo pasa.
Quiero estar en la desviación antes de que vuelva Larry.
No discutiré eso.
Tienes que pararte.
Tienes que pararte, Clay.
Quítate la cinta de los ojos, la mierda de la garganta...
...y despierta.
...detuviéramos el procedimiento.
Eso, eso es.
Tú puedes hacerlo.
Abre los ojos, Clay.
Abre los ojos.
No lo voy a hacer solo.
Si esto sale mal...
...si parece que el tipo se está dando cuenta de algo...
...voy a acabar con esto de inmediato.
No es broma, Eugene.
¿Me ayudas con los puntos de sutura?
Soy muy joven para ir a la cárcel.
Esto no vale la pena.
Estamos bien, Jack.
Ahora piensa.
¿Sabes cuántas demandas sin fundamento por negligencia médica...
...hay en este país?
Piensa, Clay.
Doctores trabajadores...
Mira bien.
¿Cuántas tengo?
- Cuatro. - Sí, lo sé.
Tiene que haber una salida.
Por tratar de salvar vidas.
Es una desgracia.
Vas a estar bien. Vas a sobrevivir.
No vas a morir.
Lo siento, me hablaron de repente.
Te voy a compensar, te lo prometo.
¿Sabe qué? Voy a tratar de averiguar qué está pasando.
- Sí. - ¿De acuerdo?
No me tardo.
Hola. Disculpe...
¿sabe cuál es la condición...
...del paciente del trasplante de corazón?
¿El Sr. Beresford?
Sí.
Te llamaré luego.
Está muy bien.
No se preocupe.
Todo va como fue planeado.
De veras. Vengo de allá.
¿Qué pasa?
Ud. No es un doctor de este hospital.
Digo, no trabaja aquí, ¿o sí?
Soy el Dr. Larry Lupin. Mucho gusto.
Soy el anestesiólogo del Sr. Beresford.
¿Me disculpa un momento?
A Fitzpatrick le dio laringitis. Me llamaron de Saint Mathew.
Creí que Fitzpatrick iba a estar aquí.
Yo también, pero ahora tenemos a Larry.
Los jugadores cambiaron, pero el juego es el mismo.
Cielos. Qué obvio, carajo.
Comprendo.
Él es el Dr. Puttnam.
Es un placer. ¿Cómo se siente el paciente?
Bien.
¿Todo bien?
No lo entiendo, Jack.
¿Por qué?
¿Está dormida?
No, no. Todo está bien.
Dale un beso de mi parte.
Llegaré pronto a casa.
Bien. Gracias.
Dilo otra vez.
Esposa.
¿Qué te hice?
¿Qué te hizo ella?
¿Cómo carajo pudiste hacernos esto?
¿Qué hace aquí?
Quiero saber cómo va.
Sam.
¿Cómo va? ¿Está todo bien?
Sí.
Sam.
Están tratando de matarme.
Tuve una conversación con un tal Larry.
Todo está bien. No debe estar aquí.
No confíes en él, mi amor.
Te está mintiendo.
¿Está seguro de que todo está bien?
Nada anda mal. Todo está bajo control.
Mentira.
¿Qué demonios pasa aquí?
Eso, mi amor.
¿Dónde rayos está Fitzpatrick?
Acabo de hablar con él. Está en casa.
¿Cómo que está en casa?
- Se está arrepintiendo. - ¿Arrepintiendo?
¿Qué?
No se puede arrepentir.
¿Quiere que lo llame?
No, es un idiota.
Luego nos encargaremos de él.
¿Y el tal Larry, sabe lo que pasa?
No. ¿Y ella?
¿Es broma?
Está lista para adoptarme. Todo está bien.
Todo está bien, ¿verdad?
¿Verdad?
Jack, ¿estás bien?
¿Jack?
Dale una bata.
¿Y Larry?
Lo vigilaré. Date prisa.
Acaben con la desviación.
Jack.
Fue idea mía, Sam. ¿Sabes?
Cielos.
Puedo acabar con esto si quiero.
Todo está funcionando, Jack.
¿De acuerdo?
Aquí está.
- Logré que se casara conmigo. - El hombre del momento.
Lo difícil ya pasó.
Él es el Dr. Puttnam, Sam.
He oído mucho sobre ti.
Cielos, la conocen.
Lamento llegar tarde. No conseguía niñera.
Penny Carver. Mucho gusto.
Igualmente.
Discúlpalo.
Ya estoy acostumbrada.
Así que...
¿Cómo demonios la conocen todos?
No perdimos un año de nuestras vidas sin motivo...
...¿verdad, Jack?
Nadie sabe que trabajaba contigo.
¿Qué?
Me cambié el nombre.
Estamos bien. Nadie sospecha nada.
Sí, todos son míos.
Es deprimente saber...
...que tu vida cabe en una pared.
Mi sueño es llenar esta.
Jack, tú sabes cuánto debemos de las demandas.
El seguro no lo cubrirá.
No puedo matarlo, Sam.
Es nuestra única salida.
Sin este dinero, estamos arruinados.
Tiene que hacerlo.
Estoy jodido.
Es sólo dinero, Sam.
Prefiero seguir endeudado que ir a prisión.
Cielos, Jack.
Ten algo de huevos.
Oye, yo empecé todo esto, ¿recuerdas?
Cayó en mi plato, te llamé...
...los llamé a todos. Es mi decisión.
Y yo no fui el que casi echó todo esto a perder.
Tiene razón.
Yo habría tenido ese anillo en mi dedo...
...en dos meses.
¿Ah, sí?
Si no te hubieras embarazado...
...tal vez habrías tenido la oportunidad.
Vete, Penny.
Jack, piénsalo.
No más turnos triples.
No más días de 30 horas.
Incluso si ejecutamos el testamento, seremos ricos.
¿Sabes lo que son 100 millones divididos entre cuatro?
Es un paciente de trasplante, Jack.
Todos mueren a la larga.
Sí.
Todos mueren a la larga.
Mírame.
No se trata de ella.
Lo siento mucho.
No voy a arriesgar tu vida con un doctor de segunda clase.
Es mi amigo, mamá. Confío en él.
Quisiera que empezaras a confiar en mí.
Rápido. Mira la vena.
Bueno, ya casi.
¡Carajo!
La tengo.
Bueno, necesito succión.
No, no, no, por favor, Dios mío.
- Ese lado también. - Está bien.
No, Dios, por favor.
¡No!
Aquí está.
Gracias.
¿Seguro que Larry no está cerca?
Estamos bien, descuida.
Pero hay que darnos prisa.
Muévete.
Sí. Pásame el corazón nuevo.
¿Qué?
Pásame el corazón nuevo.
Pero no lo hemos inyectado.
Pásamelo.
¿Qué haces?
¿Dónde está la jeringa?
Dámela.
Vamos.
Mueve tu puta mano.
Ahora quiero que tomes esto...
...inyectes el corazón...
...y lo metas al cuerpo, ¿entendido?
Tú nos trajiste a esto.
Acaba lo que empezaste.
Hazlo, Jack.
Acabemos de una vez.
Lo siento, mi amor.
Realmente te amaba, Sam.
Ni siquiera me conocía, Jack.
Nunca nos conocimos.
Espera. Un momento.
Carajo.
¡Carajo!
¿Está bien?
¿Está todo bien?
No me lo dijeron.
Te fuiste mucho tiempo.
- Lo sé. - Empecé...
Lo sé.
Yo también tengo miedo.
Hola, chicos.
¿Sobrevivieron sin mí?
Hasta ahora, sí. Todo bien.
Fórceps.
Ah, van muy bien.
Controle la circulación.
¡Larry! Larry, Larry.
Mira mi ojo.
Vamos, hombre, ¿ves eso?
¿Por qué estoy llorando?
Algo anda mal.
¡Larry! Larry, mira.
Vamos, mira mi ojo.
¡Vamos, Larry, mira!
Jálalo hacia atrás para dejarme ver...
- Un momento. - Bueno, aquí estamos.
Bien. Sujeta eso.
- Necesito succión. - Bien.
Esperen, esperen.
Un momento...
...Sí, anda, dilo.
Lo siento, no puedo ir al juego esta noche.
Mi mujer y yo tenemos una cita.
Hijo de...
¿Por qué no te doy los dos boletos?
- ¿De veras? - Claro.
Lleva a tu esposa.
Salgan a divertirse.
Algo anda mal.
Siento que algo anda mal.
¿Qué es?
No puedo sentarme aquí así.
Ya debieron habernos dicho algo.
- Escúchame. - No, no comprendes.
No es sólo mi hijo.
Era una niña cuando lo tuve.
Estará bien.
Crecimos juntos, somos él y yo.
No va a morir.
No ahora, no hoy.
Va a vivir.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque tiene demasiado por qué vivir.
Tengo una fiesta esta noche...
...pero ¿qué te parece después?
¿Por qué no ahora?
No puedo, voy a...
Sé que es de día, pero te extrañé.
Luces preciosa, Sam.
- ¿Sí? - Mírate.
Así es.
Debería decírtelo más seguido.
¿Qué pensaría de ti el viejo ahora?
Lo perdiste todo, Clay.
Todo lo que te dio, todo lo que construyó...
...está perdido.
Lo regalaste todo.
El corazón está adentro.
Bueno, presión baja.
Presión baja.
Bien. Suelta la abrazadera.
Abrazadera cruzada suelta.
Un momento.
Momento, algo anda mal.
Coloca la abrazadera de nuevo.
Está fibrilando.
¿Estás obteniendo algo?
- Nada. - Bueno.
El desfibrilador. Ahora.
Vamos, Penny. Rápido.
No deberías fumar estas cosas.
Te hacen daño.
Sobre todo con tu afección.
- ¿Mi afección? - Sí.
¿Cómo sabes de eso?
Tantos detalles.
Sé más sobre ti de lo que te imaginas.
Ni siquiera lo vi. ¿En serio?
Por supuesto.
Cielos, no me di cuenta de nada.
¿Qué estaba mirando?
¿Te miraba a ti?
Espero que estés contenta, Sam.
Y que recibas lo que mereces.
¿Nada?
- Listo. - Desfibrilador a 20.
- Amiodarone. - Descarga.
Cárgalo otra vez.
Descarga.
¿El músculo latísimo del dorso, bien?
Cárgalo a 40, por favor.
- Jack. - Cielos.
Cárgalo una vez más, por favor.
No te resistas.
Cárgalo una vez más.
Descarga.
Cásate conmigo.
¿Qué?
- Aquí vamos. - Esta noche. Ahora.
- Cásate conmigo. - Es media noche.
Lo estamos perdiendo.
Regresémoslo a la desviación.
No, todavía no.
Sólo una vez más.
Se acabó, Jack. Falleció.
Tenemos que regresarlo...
¿Y la adrenalina?
No ayudará en nada.
Una inyección de adrenalina, por favor.
¡Por favor!
Vamos, hijo de perra.
Jack.
Está seguro que no hay aire?
Lo estoy viendo. No hay aire.
- Se acabó, Jack. - Carajo.
Lo lamento, Jack.
Es mi culpa.
No.
Es culpa mía.
Jack, vamos.
No, lo es. Es...
Debe haber algo que pude haber hecho...
...que pude haber intentado.
Jack, hiciste todo lo que pudiste.
¿Lo hice?
Hiciste todo lo que pudiste, Jack.
Era un mal corazón.
Debemos decírselo a la familia.
¿Algún voluntario?
Yo lo haré.
Yo soy quien debe hablar con ellos.
- Iré con él. - Sí.
Gracias.
¿Y?
Rechazó el corazón.
Hicimos todo lo que pudimos, pero el...
...el órgano falló. Lo siento mucho.
¿El órgano falló?
Sí. No respondió al procedimiento.
Pero en estos casos, es común...
¿No quiere decir que usted falló?
No, hicimos todo lo que pudimos.
Es un procedimiento imperfecto.
Dígalo.
¿Qué?
Quiero oírlo decirlo.
Quiero oírlo decir...
...que le falló a mi hijo.
No debió ser usted.
Yo lo sabía, carajo.
Lo siento, Sam.
Necesitamos su permiso...
...para quitarlo de la desviación.
¿Qué?
Necesitamos su permiso.
Lamento tener que pedírselo.
No comprendo.
¿Está vivo?
Sí, pero su sangre está siendo bombeada por una máquina.
No tiene corazón.
Entonces consígale otro.
No comprende.
Su tipo de sangre es muy poco común.
No tenemos uno.
Lo siento. Ya... se acabó.
Gracias.
Estaré en el pasillo.
Lilith...
¿Podrías dejarme sola un minuto?
Está bien.
Está hecho.
Cielos.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Hola.
Quería saber si necesita algo.
Ver cómo está.
Sé que es difícil pensar en otra cosa, pero...
¿Se encuentra bien?
¿Está bien?
¿Qué haces aquí?
No me iba a quedar allá sin ti.
Está aquí en alguna parte.
Búsquenla.
Maldita sea.
¡Bailey, marca el código!
Es demasiado tarde.
Preparémosla para cirugía.
No lo comprendo.
Vas a vivir, Clay.
Yo me voy a encargar desde este momento, Jack.
Es demasiado tarde.
Hicimos lo que pudimos...
...pero rechazó el corazón.
Creo que resolvimos ese problema.
Tengo un corazón fuerte, Clay.
Andando.
Preparémosla para el trasplante.
Siempre lo he tenido.
Puede irse. Estamos listos.
¿A qué se refiere?
Puede huir.
La policía llegará pronto.
¿Qué usaste, Jack?
Formaldehí... No, espera.
Adriamycin.
Claro.
Menos residuos.
Muchachos...
Jack, vámonos.
Jack, ¿qué haces?
Vámonos. Ahora, Jack.
¿Qué demonios te pasó?
Te dije que no confiaras en ellos.
No lo entiendo.
¿Me dices que lo sabías?
No, al principio no.
No tenía idea.
Ella lo hizo todo bien.
Y luego cometió un pequeño error.
Dejó su bolso en la sala de espera.
Olvida la ética.
Tienes 5 minutos.
Sabes dónde voy a estar.
No confío en nadie más.
Tienes que ser tú.
El correo, Clay.
Aún tenía su correo.
Espera. ¿Jonathan?
¿No te he visto por ahí?
Me tomó un segundo darme cuenta.
A veces hay que oprimir el botón...
...un momento para que funcione.
Ella había estado en ese hospital antes.
No es doctor en este hospital.
Digo, no trabaja aquí, ¿o sí?
Mucho gusto.
¿Por qué no dijiste algo?
No había tiempo.
Estabas muriendo, necesitabas un corazón.
No tenía alternativa.
Prepara una válvula DLP.
Doctor, ¿cómo se ve?
Terrible. Ha estado en la desviación demasiado tiempo.
Preparemos el órgano nuevo.
¿Intentará el trasplante?
Tal vez tenga que hacer una autopsia.
Dame un bisturí.
Lo siento, Lilith.
Lo siento mucho.
Lo estoy buscando.
Bueno, aquí vamos.
Trasplante Beresford, sala de operaciones B.
Becky, soy yo.
Levántala y vístela ahora.
Voy para allá.
Sólo hazlo, ¿quieres?
Mi auto está abajo.
¿Doctor?
Larry.
No va a creer lo que...
¡Acá!
¡Alto! ¡Manos arriba!
Dame el corazón.
El latido está en posición.
Prepara un 3-0.
No, es demasiado rápido.
- ¿Y si... - Yo me preocuparé.
Cuidado con esa abrazadera.
Punto de sutura.
Vamos, vamos.
Carga el Milrinone.
Dame tiempo. Necesitamos movernos.
Ven acá.
- ¿Qué carajos pasa? - Tranquila.
¿Qué te dije?
Que te iba a cuidar, ¿no?
Confiaste en mí hasta ahora. Guarda silencio.
Casi lo olvidé.
No puedo dejar esto aquí.
Tres-uno.
Moja sus manos.
Se nos acaba el tiempo.
Ya casi lo logramos.
Tijeras.
Corte.
Cabeza abajo, presión abajo.
Abrazadera cruzada suelta.
- Tenemos ritmo. - Luce bien.
No puedo ir contigo.
¿Qué?
Te buscan.
Tú inyectaste el corazón, no yo.
No me buscan a mí.
Sam.
Lo siento.
Soy la viuda afligida, ¿recuerdas?
Yo no hice nada malo.
- Sí lo hiciste. - ¡No!
Será difícil hacerte la viuda afligida...
...con tus huellas en la jeringa.
Jack.
Vamos, Jack.
Déjame entrar.
Jack.
Vamos.
Por favor...
Maldito seas. Abre la maldita puerta.
¡Abre la puerta!
¡Jack, por favor!
¡Abre la puerta!
Adiós, Sam.
¡Jack!
Estoy cerrando el pecho. ¿La presión está bien?
No usemos Vicryl.
Lo mojado.
Sí.
Tijera, por favor.
Corte.
Excelente trabajo.
Hacemos lo que podemos.
Asombroso.
Maldita sea.
- Está en fibrilación. - ¡Carajo!
Una ampolleta de epinefrina.
Clay.
Vamos, Clayton.
Trato de ser un héroe. No me hagas quedar mal.
Me quedaré aquí contigo.
No me queda nadie allá afuera.
No necesitas a nadie más.
Hazlo tú solo, Clay.
- Eres fuerte. - No soy él.
Lo intenté, mamá.
De veras, lo intenté, pero... no soy él.
El está todavía en fibrilación.
- Clay. - Nunca lo seré.
- Desfibrilador. - No quiero que lo seas.
Lo estamos perdiendo.
...200.
Listo.
Vamos.
Tengo que mostrarte algo.
No quiero ver esto.
Temo que tienes que hacerlo.
¿Recuerdas, Clay?
Estoy recordando.
Estoy viendo la tele. ¿Qué quieres de mí?
No. Mira.
Estás escuchando.
...vamos a hablar de esto?
¿Cuántas malditas veces?
Ya no quiero recordar.
- ¿Nunca te callas? - Nunca lo hiciste.
Me largo de aquí.
Esto es una tontería.
Es mi imaginación, eso es todo.
Mira.
Vamos, Clayton.
- No hay cambio. - Dame 300.
Empieza a mezclar Amiodarone.
- Vamos, Clayton. - Descarga.
Listo.
¿Papi?
¡Oye! ¡Oye! ¡Ya cállate!
¡Papá!
¡Basta! ¡Te oí la primera vez!
Vamos, Clayton. Es Navidad.
Póntelo.
- Papi, por favor. - ¡Puta de mierda!
¿Nunca se callan?
Esto quieres, ¿no?
¿Cómo se ve?
¿Esto te hace feliz?
¡Papi, por favor!
Bueno, ya basta.
Déjalo en paz.
No pudiste callarte la boca, ¿verdad, Clay?
- ¡Clayton! - Ven acá.
- Por favor. - ¡Ven acá!
- ¡Clayton! - ¡Ven acá!
Te dije que lo dejaras en paz.
- Sigue en fibrilación. - Dame 360.
- Lo perdimos. - No. Otra vez.
- ¡360! - Listo.
No querías recordar, Clay.
Te dejé olvidar porque creí que sería...
...demasiado difícil vivir con la verdad.
Creí que te estaba protegiendo.
Pero lo que hice fue causarte más dolor.
Lo siento mucho.
No estoy orgullosa de lo que me volví, Clay...
...pero estoy orgullosa de quien has llegado a ser.
Eres cien veces mejor que él.
Siempre lo has sido.
Es hora de que vivas.
Clayton...
Alto.
Lo tenemos.
Bienvenido de regreso, Clayton.
Bienvenido de regreso.
A las 6:32 de la mañana de hoy...
...jueves primero de noviembre...
...Clayton Beresford, Jr., murió en mi mesa de operaciones.
Dos horas y media después le salvaron la vida.
No hay excusas para lo que hicimos.
No hay defensa...
...nadie a quién culpar más que a nosotros.
Nos dieron nuestro merecido.
Clay se vengó...
...y se hizo justicia.
Pero, a pesar de todos los secretos...
...a pesar de todas las mentiras...
...y una terrible pérdida...
...sólo una cosa importa ahora.
Él... está... despierto.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net